6月5日，2021年翻譯傳播國際學術(shù)研討會在湖南師范大學召開。中國外文局原副局長、全國翻譯專業(yè)學位研究生教育指導委員會主任委員、中國翻譯協(xié)會常務副會長黃友義，中國外文局副總編輯、中國報道雜志社社長陳實，湖南師范大學黨委書記、全國翻譯專業(yè)學位研究生教育指導委員會副主任委員蔣洪新出席開幕式。

蔣洪新在主旨報告中指出，當前國際環(huán)境變化多端，輿論斗爭日益激烈，國內(nèi)發(fā)展持續(xù)向好，我國的翻譯傳播工作也面臨著新形勢、新挑戰(zhàn)和新要求。新時代加強國際傳播能力背景下的翻譯工作，要立足新發(fā)展格局，服務大國外交戰(zhàn)略，助推形成具有鮮明中國特色的戰(zhàn)略傳播體系；要聚焦傳統(tǒng)文化走出去，推進經(jīng)典譯介，實現(xiàn)以文載道、以文化人；要提升翻譯教育質(zhì)量，深化學科交叉融合，培養(yǎng)高素質(zhì)復合型翻譯傳播人才。

陳實代表中國外文局致辭。她指出，加強新時代的翻譯和傳播工作，要著力于中國對外話語體系的建構(gòu)，持續(xù)深化翻譯理論研究，關(guān)注新興技術(shù)對翻譯工作的有效支撐，重視復合型翻譯人才的培養(yǎng)，加強翻譯和其他領(lǐng)域的協(xié)作與融合。

國內(nèi)外有關(guān)專家學者相繼通過線上、線下混合聯(lián)動的方式作主旨報告。專家們對新時代背景下如何推動翻譯學和傳播學走向交叉融合、培養(yǎng)高質(zhì)量的翻譯傳播復合型人才、滿足國家對高質(zhì)量國際傳播的需求提供了良好建議。研討會還設(shè)立了12個線上分論壇和3個線上青年譯學沙龍，與會學者發(fā)言積極、討論熱烈。

據(jù)悉，翻譯界、傳播界、出版界等知名專家以及近百所高校師生代表近6000人通過線上形式參加會議。

（光明日報全媒體記者 禹愛華 通訊員 蔡頌 董飛）

原文鏈接：https://wap.gmdaily.cn/article/ebc703f71b144d38b56a57b9ef707f7f