三湘都市報6月6日訊（記者 黃京 通訊員 蔡頌 董飛 謝敏敏 蘇拉）很多人都有這樣的感受：讀一些文學(xué)作品的譯本，很難找到原著里那樣的情感共鳴，這背后與譯者的專業(yè)素養(yǎng)有著莫大的關(guān)系。6月5日，由湖南師范大學(xué)外國語學(xué)院主辦，新聞與傳播學(xué)院、語言與文化研究院、翻譯傳播研究所、湖南省中外文化傳播研究基地承辦的“2021年翻譯傳播國際學(xué)術(shù)研討會”在該校召開。圍繞如何“加強和改進國際傳播工作”、“翻譯如何助推傳統(tǒng)文化傳播”等，與會專家學(xué)者們展開熱議。翻譯界、傳播界、出版界等知名專家以及近百所高校師生代表近6000人通過線上形式參加會議。

（蔣洪新）

“當(dāng)前國際環(huán)境變化多端，輿論斗爭日益激烈，國內(nèi)發(fā)展持續(xù)向好，我國的翻譯傳播工作也面臨著新形勢、新挑戰(zhàn)和新要求。”湖南師范大學(xué)黨委書記、全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會（以下簡稱“MTI教指委”）副主任委員蔣洪新在現(xiàn)場作“加強國際傳播能力建設(shè) 推動翻譯學(xué)科高質(zhì)量發(fā)展”的主旨報告。他表示，新時代加強國際傳播能力背景下的翻譯工作，要立足新發(fā)展格局，服務(wù)大國外交戰(zhàn)略，助推形成具有鮮明中國特色的戰(zhàn)略傳播體系；要聚焦傳統(tǒng)文化走出去，推進經(jīng)典譯介，實現(xiàn)以文載道、以文化人；要提升翻譯教育質(zhì)量，深化學(xué)科交叉融合，培養(yǎng)高素質(zhì)復(fù)合型翻譯傳播人才。

（陳實）

中國外文局副總編輯、中國報道雜志社社長陳實對湖南師大助力中國文化走出去所作出的努力給予高度肯定。“學(xué)校主動應(yīng)對后疫情時期中外文化交流面臨的嚴(yán)峻局面，在新文科背景下開展翻譯學(xué)和傳播學(xué)融合研究，發(fā)揮了良好的示范引領(lǐng)作用。”陳實認(rèn)為，加強新時代的翻譯和傳播工作，要著力于中國對外話語體系的建構(gòu)，持續(xù)深化翻譯理論研究，關(guān)注新興技術(shù)對翻譯工作的有效支撐，重視復(fù)合型翻譯人才的培養(yǎng)，加強翻譯和其他領(lǐng)域的協(xié)作與融合。

（黃友義）

研討會現(xiàn)場，中國外文局原副局長、MTI教指委主任委員、中國翻譯協(xié)會常務(wù)副會長黃友義，西安外國語大學(xué)副校長黨爭勝，廣東外語外貿(mào)大學(xué)高級翻譯學(xué)院院長趙軍峰，上海外國語大學(xué)語料庫研究院院長胡開寶，同濟大學(xué)外國語學(xué)院院長吳贇，四川外國語大學(xué)翻譯學(xué)院院長胡安江，深圳大學(xué)特聘教授譚載喜，湖南師大“瀟湘學(xué)者”特聘教授尹飛舟，澳門大學(xué)人文學(xué)院副院長李德鳳，香港中文大學(xué)教授王立弟，西班牙奧維爾多大學(xué)教授Roberto A. Valdeón，華中科技大學(xué)王樹槐教授，歐洲科學(xué)院院士、湖南師大“瀟湘學(xué)者”特聘教授Martin Woesler，英國利茲大學(xué)教授王斌華，蘇州科技大學(xué)教授張生祥，愛爾蘭都柏林城市大學(xué)教授Sharon O’Brien相繼通過線上、線下混合聯(lián)動的方式作主旨報告。專家們對新時代背景下如何推動翻譯學(xué)和傳播學(xué)走向交叉融合、培養(yǎng)高質(zhì)量的翻譯傳播復(fù)合型人才、滿足國家對高質(zhì)量國際傳播的需求提供了良好建議。研討會還設(shè)立了12個線上分論壇和3個線上青年譯學(xué)沙龍，與會學(xué)者發(fā)言積極、討論熱烈。

會議期間，線下專家還一同參加了《翻譯傳播學(xué)十講》新書發(fā)布會。該書是國內(nèi)第一本翻譯傳播學(xué)教材，由湖南師大翻譯傳播研究所所長尹飛舟、副所長余承法、語言與文化研究院院長鄧穎玲主編，對我國翻譯傳播學(xué)學(xué)科的構(gòu)建及相關(guān)人才的培養(yǎng)具有重要意義。此次會議是學(xué)校深入貫徹好全國教育大會精神的具體舉措，對深化新時代高校翻譯傳播教育事業(yè)改革、推進我國國際傳播能力建設(shè)具有積極影響。

原文鏈接：http://sxdsb.voc.com.cn/mobile/article/202106/202106061008475469.html