新華網(wǎng)長沙6月10日電（記者 謝櫻）記者10日從湖南師范大學(xué)獲悉，由湖南師范大學(xué)語言與文化研究院翻譯傳播研究所尹飛舟、余承法和鄧穎玲教授撰寫的翻譯傳播學(xué)著作《翻譯傳播學(xué)十講》已正式出版，這是國家“雙一流”建設(shè)和“新文科”建設(shè)背景下構(gòu)建翻譯傳播學(xué)學(xué)科體系的重要成果。

該書從翻譯傳播學(xué)的界定和性質(zhì)探討出發(fā)，從理論上系統(tǒng)、深刻解析了翻譯傳播與翻譯傳播學(xué)的內(nèi)涵與外延，翻譯傳播學(xué)與相關(guān)學(xué)科的關(guān)系，翻譯傳播的過程，翻譯傳播系統(tǒng)的特殊性，翻譯傳播的主體、客體、媒介、受體、效果等新時(shí)代翻譯傳播行為和過程研究的前沿問題，理論與實(shí)踐相結(jié)合，進(jìn)行了較為權(quán)威地闡述。

本書作者之一、湖南師范大學(xué)翻譯傳播研究所所長尹飛舟教授表示：“新文科建設(shè)理念對(duì)中國的學(xué)科建設(shè)和人才培養(yǎng)產(chǎn)生了重大影響，帶來巨大的挑戰(zhàn)。本書的出版是構(gòu)建翻譯傳播學(xué)學(xué)科體系過程中的一次重要探索，希望能夠引發(fā)學(xué)界的關(guān)注和研討，將該領(lǐng)域研究持續(xù)推進(jìn)?！?/p>

新時(shí)代以來，湖南師范大學(xué)積極推進(jìn)“雙一流”建設(shè)，先后躋身首批“211工程”重點(diǎn)建設(shè)大學(xué)、首批國家“雙一流”建設(shè)大學(xué)、教育部與湖南省共建“雙一流”高校，外國語言文學(xué)學(xué)科入選國家“世界一流建設(shè)學(xué)科”行列。學(xué)校緊密圍繞國家戰(zhàn)略和湖南地方經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展需求，于2018年成立了語言與文化研究院、翻譯傳播研究所，通過打破學(xué)科壁壘，統(tǒng)籌推進(jìn)翻譯與新聞傳播等校內(nèi)優(yōu)勢(shì)學(xué)科間的交叉融合，設(shè)置了“翻譯傳播學(xué)”二級(jí)學(xué)科方向。

短短幾年間，翻譯傳播學(xué)充分利用學(xué)校多語種、跨學(xué)科的資源優(yōu)勢(shì)，先后組織翻譯了國家“十三五”重點(diǎn)出版項(xiàng)目《國外“一帶一路”研究譯叢》，策劃編譯了湖湘文化精品項(xiàng)目《漢英對(duì)照湖湘經(jīng)典》（10種），承擔(dān)了中非經(jīng)貿(mào)博覽會(huì)官方文獻(xiàn)《中非經(jīng)貿(mào)合作案例方案集》英、法版的翻譯，實(shí)現(xiàn)了人才培養(yǎng)、學(xué)術(shù)研究、社會(huì)服務(wù)等方面的創(chuàng)新發(fā)展。

原文鏈接：http://www.hn.xinhuanet.com/2021-06/10/c_1127551070.htm