（供稿 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院）3月30日，“文本內(nèi)外：外國(guó)文學(xué)翻譯與動(dòng)態(tài)研究研討會(huì)”在我校開幕。校黨委書記、歐洲科學(xué)院院士蔣洪新教授，中國(guó)社科院學(xué)部委員、我校“瀟湘學(xué)者”特聘教授陳眾議，湖南省作家協(xié)會(huì)副主席沈念，《世界文學(xué)》主編高興，《外國(guó)文學(xué)動(dòng)態(tài)研究》主編蘇玲等出席開幕式。

蔣洪新向出席研討會(huì)的專家學(xué)者表示熱烈歡迎，并簡(jiǎn)要介紹了我校及外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)科的建設(shè)發(fā)展情況。他指出，當(dāng)今世界百年未有之大變局加速推進(jìn)，習(xí)近平總書記強(qiáng)調(diào)要“不忘本來(lái)，吸收外來(lái)，面向未來(lái)”，提出要“準(zhǔn)確識(shí)變、科學(xué)應(yīng)變、主動(dòng)求變”，這是新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義文化的發(fā)展方向，也是我國(guó)外國(guó)文學(xué)研究的發(fā)展方向。他希望，以本次研討會(huì)為平臺(tái)，專家學(xué)者共同探討外國(guó)文學(xué)翻譯等重要話題，思考如何將國(guó)外好的文化引進(jìn)來(lái)、把自己鮮活的故事傳播出去，為當(dāng)代文學(xué)研究提供啟發(fā)借鑒。

沈念代表湖南省作家協(xié)會(huì)向與會(huì)專家學(xué)者表示熱烈的歡迎，向研討會(huì)的成功舉辦表示誠(chéng)摯的祝賀。他表示，好的翻譯作品一定帶著翻譯家才華的溫度，好的翻譯家既是高超的調(diào)遣語(yǔ)言藝術(shù)的人，也是發(fā)現(xiàn)光、并打開光的人。他希望，透過(guò)那些好的翻譯家留下的發(fā)光的文字，我們能看到文學(xué)的奪目光彩、斑斕繽紛。

高興在致辭中簡(jiǎn)要回溯了《世界文學(xué)》的發(fā)展歷史。他表示，《世界文學(xué)》走進(jìn)校園活動(dòng)，不僅是一種文學(xué)呼喚，也是一種內(nèi)心需求。文學(xué)在某種意義上，最能點(diǎn)亮思想、點(diǎn)亮青春、點(diǎn)亮活力、點(diǎn)亮憧憬，點(diǎn)亮人生的無(wú)限可能。今年恰逢《世界文學(xué)》創(chuàng)刊七十周年，他希望與外國(guó)文學(xué)領(lǐng)域?qū)＜覍W(xué)者一同繼承好這項(xiàng)事業(yè)。

陳眾議，南京師范大學(xué)張杰教授，上海師范大學(xué)朱振武教授，《當(dāng)代外國(guó)文學(xué)》主編、南京大學(xué)楊金才教授，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)薛慶國(guó)教授，北京語(yǔ)言大學(xué)周閱教授，譯林出版社編審?fù)趵硇?，中?guó)社會(huì)科學(xué)院研究員、外文所東方室主任鐘志清，我校張弛教授，南京工業(yè)大學(xué)陳世華教授，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究員喬修峰，北京語(yǔ)言大學(xué)李暉等作主旨發(fā)言。

研討會(huì)期間，還舉行了“中國(guó)式現(xiàn)代化進(jìn)程中的外國(guó)文學(xué)研究”圓桌論壇、國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金重大招標(biāo)項(xiàng)目《外國(guó)文學(xué)原理研究》開題論證會(huì)、“文學(xué)之夜：堅(jiān)定的星光——《世界文學(xué)》走進(jìn)湖南師范大學(xué)校園文藝晚會(huì)”。

據(jù)悉，本次研討會(huì)由《世界文學(xué)》《外國(guó)文學(xué)動(dòng)態(tài)研究》和湖南師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院聯(lián)合主辦，將圍繞當(dāng)前外國(guó)文學(xué)翻譯和出版面臨的問題與挑戰(zhàn)、優(yōu)質(zhì)文學(xué)譯本的“養(yǎng)成”與評(píng)價(jià)等進(jìn)行研討。來(lái)自中國(guó)社會(huì)科學(xué)院、復(fù)旦大學(xué)、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、《世界文學(xué)》編委會(huì)、《外國(guó)文學(xué)動(dòng)態(tài)研究》編委會(huì)、譯林出版社等高校和機(jī)構(gòu)的專家學(xué)者200余人參加研討會(huì)。

編輯：李欣茹 羅嘉卿

責(zé)編：馬鐵泉

審核：陳麗榮