9月27日，第三十六屆韓素音國(guó)際翻譯大賽終審終評(píng)會(huì)在湖南師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院隆重舉行。大賽評(píng)審委員會(huì)主席、湖南師范大學(xué)“瀟湘學(xué)者”特聘教授楊平，中國(guó)外文局當(dāng)代中國(guó)與世界研究院代表王宇，湖南師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)曾艷鈺等參加會(huì)議，會(huì)議由湖南師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院黨委書(shū)記沈賢嵐主持。

曾艷鈺在致辭中首先對(duì)評(píng)審專家的到來(lái)表示熱烈歡迎，并簡(jiǎn)要介紹了學(xué)院籌辦此次比賽的基本情況。楊平簡(jiǎn)要回顧了韓素音翻譯大賽的歷史，對(duì)聯(lián)合主辦學(xué)校、各參與單位和社會(huì)各界表示感謝，并預(yù)祝此次評(píng)審圓滿成功。王宇對(duì)此次大賽的譯文數(shù)目、參賽選手情況等作了簡(jiǎn)要介紹，任文代表評(píng)審委員會(huì)提出了準(zhǔn)確性、流暢性、審美性和創(chuàng)造性等幾條評(píng)審原則。

在分組評(píng)審環(huán)節(jié)，來(lái)自全國(guó)各地的翻譯界知名教授和專家對(duì)所有入圍作品進(jìn)行了認(rèn)真全面、客觀公正的評(píng)估，以確保最終選出的作品能夠真正代表本屆比賽的最高翻譯水平。

終審終評(píng)工作現(xiàn)場(chǎng)（王昭春 攝）

在參考譯文討論和審定環(huán)節(jié)，評(píng)審專家們對(duì)所有譯文展開(kāi)了熱烈討論，圍繞每份譯文的準(zhǔn)確性、流暢性、語(yǔ)言風(fēng)格等不同維度進(jìn)行了深入分析與交流。經(jīng)過(guò)充分的協(xié)商，評(píng)審委員會(huì)最終確定了本屆大賽的參考譯文。這些參考譯文不僅體現(xiàn)了高水平的翻譯能力，還為今后翻譯教學(xué)和實(shí)踐提供了寶貴的參考資料，確保了大賽的權(quán)威性與公信力。

本屆賽事設(shè)立了英語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、西班牙語(yǔ)等十個(gè)語(yǔ)種與漢語(yǔ)之間的互譯項(xiàng)目，共計(jì)二十個(gè)比賽項(xiàng)目，前期共收到數(shù)萬(wàn)份來(lái)自海內(nèi)外的參賽作品。自創(chuàng)立以來(lái)，韓素音國(guó)際翻譯大賽已有近四十年的歷史。這項(xiàng)賽事不僅是中國(guó)翻譯界最重要的賽事之一，也為我國(guó)發(fā)掘翻譯人才提供了優(yōu)秀的平臺(tái)。在全球化日益加深的背景下，翻譯的角色愈發(fā)重要，翻譯不僅是語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，更是文化交流與理解的橋梁。比賽的目的是促進(jìn)我國(guó)高素質(zhì)翻譯人才的培養(yǎng)，助力中華文化更好地走向世界，同時(shí)也讓世界更深入地理解中國(guó)。

本屆大賽終審終評(píng)工作圓滿結(jié)束，獲獎(jiǎng)名單將在《中國(guó)翻譯》雜志上進(jìn)行公布。

作為大賽的聯(lián)合主辦方之一，湖南師范大學(xué)一直致力于翻譯人才的培養(yǎng)與對(duì)外交流的推動(dòng)。依托該?！笆澜缫涣鳌苯ㄔO(shè)學(xué)科“外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)”平臺(tái)，湖南師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院近年來(lái)服務(wù)于國(guó)家“走出去”戰(zhàn)略、“一帶一路”建設(shè)以及湖南省“三高四新”戰(zhàn)略，取得了顯著的成就，尤其在文學(xué)翻譯研究與實(shí)踐、精準(zhǔn)國(guó)際傳播等領(lǐng)域取得了豐碩成果。近期，湖南師范大學(xué)成功申報(bào)了翻譯專業(yè)博士點(diǎn)，成為全國(guó)首批獲批單位之一。

原文鏈接：https://apicnrapp.cnr.cn/html/share.html?id=29518441&ui=GnrvIkqKtM07O21VJ6OisXNLwue9IHiSiHgrGkMvMEBWSrFy+lpJomReRV4ZcN9G&action=share&type=1