湖南日報(bào)3月6日訊（通訊員 黃樂妍 王昭春 全媒體記者 劉鎮(zhèn)東）在第62個(gè)學(xué)雷鋒紀(jì)念日，也是第26個(gè)中國青年志愿者服務(wù)日到來之際。近日，湖南師范大學(xué)外國語學(xué)院組織師生翻譯的多語種《雷鋒故事翻譯集》正式出版。

為外語實(shí)踐教學(xué)課程思政系列叢書的重要成果，總主編為鄭燕虹教授和蔣洪新教授，由湖南師范大學(xué)出版社出版。本書主編為葉冬，副主編為冉毅、方麗平、姚雯，翻譯團(tuán)隊(duì)成員為外國語學(xué)院老師和研究生、本科生。該譯著以英語、法語、日語、德語、俄語、朝鮮語6種語言呈現(xiàn)，收錄15篇經(jīng)典雷鋒故事及其生平簡介，充分展現(xiàn)了湖南師范大學(xué)外國語學(xué)院在經(jīng)典外譯領(lǐng)域的強(qiáng)大優(yōu)勢，以及在思政育人方面的豐碩成果。

新時(shí)代國際傳播者，以語言為橋筑魂育人

在全球化語境下，湖南師范大學(xué)外國語學(xué)院以語言為媒介，探索出一條融專業(yè)教育、思政引領(lǐng)與實(shí)踐創(chuàng)新于一體的育人路徑，為培養(yǎng)具有國際視野與家國情懷的新時(shí)代文化傳播者寫下生動(dòng)注腳。

湖南師范大學(xué)外國語學(xué)院始終堅(jiān)持以立德樹人為根本任務(wù)，創(chuàng)新實(shí)施本研銜接課程體系，將專業(yè)教育與思政教育深度融合。學(xué)院依托湖南雷鋒紀(jì)念館等實(shí)踐教育基地，組織外語專業(yè)學(xué)生擔(dān)任多語種志愿講解員，向國際訪客講述雷鋒故事，在實(shí)踐中深化對雷鋒精神的理解與傳承。這一創(chuàng)新舉措實(shí)現(xiàn)了課程育人與實(shí)踐育人的協(xié)同發(fā)展，形成了獨(dú)具特色的育人模式。

2022年至今，湖南師范大學(xué)外國語學(xué)院組建了一支特殊的多語種講解團(tuán)隊(duì)。在湖南雷鋒紀(jì)念館專題陳列區(qū)，這群青年志愿者運(yùn)用英語、俄語、法語等五國語言，為來自俄羅斯、印度等10個(gè)國家的留學(xué)生深度解讀雷鋒精神的時(shí)代價(jià)值。

講解團(tuán)隊(duì)以“平凡人生”“精神豐碑”“永恒榜樣”三大主題為脈絡(luò)，通過雷鋒親筆家書、詩作手稿、工作日記、歷史照片及入伍誓言等珍貴展品，配合其畢業(yè)典禮發(fā)言等音頻資料，生動(dòng)還原了這位時(shí)代楷模的生命軌跡。從駕駛拖拉機(jī)深耕沃野的農(nóng)民模范，到鞍鋼建設(shè)標(biāo)兵，再到為保護(hù)國家財(cái)產(chǎn)英勇獻(xiàn)身的人民子弟兵，留學(xué)生們在學(xué)習(xí)的過程中，被雷鋒的故事所深深打動(dòng)。

聽完雷鋒的故事，來自俄羅斯的留學(xué)生Gaifiev Eduard深受感動(dòng)。他說：“全世界人民都應(yīng)該學(xué)習(xí)雷鋒崇高的品質(zhì)，因?yàn)樗麨榻ㄔO(shè)自己的祖國不遺余力地奉獻(xiàn)自我，乃至獻(xiàn)出寶貴的生命?！?/p>

多語種講述雷鋒故事，在傳播中成長

湖南雷鋒紀(jì)念館是湖南師范大學(xué)外國語學(xué)院的實(shí)踐教育基地之一。長期以來，一批又一批來自湖南師范大學(xué)外國語學(xué)院的大學(xué)生在雷鋒紀(jì)念館擔(dān)任志愿者講解員，用不同語種向來自世界各地的學(xué)者和留學(xué)生講述雷鋒故事、傳播雷鋒精神。

湖南師范大學(xué)外國語學(xué)院創(chuàng)新打造“譯路先鋒”實(shí)踐品牌，讓青年學(xué)子以“翻譯者”與“文化使者”的雙重身份投身社會(huì)實(shí)踐。學(xué)生團(tuán)隊(duì)長期駐點(diǎn)雷鋒紀(jì)念館，為國際訪客提供多語種講解服務(wù)，用數(shù)據(jù)可視化和情境化敘事重構(gòu)雷鋒故事的傳播場景；參與《雷鋒日記》英、日、俄等譯本編撰，在字斟句酌中感悟平凡與偉大的精神辯證；走進(jìn)國際賽事、外交活動(dòng)、社區(qū)公益一線，以語言服務(wù)踐行志愿精神。從“翻譯實(shí)踐”到“文化解碼”，從“價(jià)值認(rèn)同”到“行動(dòng)自覺”，青年學(xué)子在實(shí)踐中完成“語言能力-文化自信-使命擔(dān)當(dāng)”的階梯式成長。

本譯著的翻譯團(tuán)隊(duì)由湖南師范大學(xué)外國語學(xué)院各語種研究生和本科生組成，在專業(yè)教師與外籍專家指導(dǎo)下，歷經(jīng)三年精心打磨。在翻譯實(shí)踐中，學(xué)生們深刻體會(huì)到雷鋒精神是中華民族精神的生動(dòng)寫照，是中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的時(shí)代詮釋。通過參與紅色文化外譯工作，外語學(xué)子們更加堅(jiān)定了用專業(yè)所長講好中國故事的使命擔(dān)當(dāng)。他們以實(shí)際行動(dòng)踐行新時(shí)代大學(xué)師生傳承紅色基因、傳播中國聲音的責(zé)任，讓雷鋒精神在跨文化傳播中煥發(fā)新的生機(jī)。

這部譯著的出版，既是湖南師范大學(xué)外國語學(xué)院推進(jìn)課程思政建設(shè)的創(chuàng)新實(shí)踐，也是新時(shí)代外語人才培養(yǎng)的生動(dòng)答卷。它不僅展現(xiàn)了湖南師范大學(xué)外國語學(xué)院學(xué)子在雷鋒精神傳承中的青春力量，更為推動(dòng)中華文化國際傳播開辟了新路徑。期待更多青年學(xué)子成為雷鋒精神的踐行者、傳承者和弘揚(yáng)者，讓雷鋒精神在世界舞臺上綻放更加璀璨的光芒。

原文鏈接：https://m.voc.com.cn/xhn/news/202503/28073992.html