（通訊員 馬納克 王耀光）6月10日，全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育2023年年會(huì)在長沙召開，600多名專家學(xué)者與會(huì)共同探討翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育服務(wù)國家戰(zhàn)略發(fā)展和戰(zhàn)略傳播。中國外文局副局長、全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)主任委員于濤，湖南省教育廳黨組書記、廳長夏智倫，我校黨委書記、全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)副主任委員蔣洪新出席會(huì)議并致辭。

蔣洪新代表我校和大會(huì)組委會(huì)向出席會(huì)議的領(lǐng)導(dǎo)和專家表示衷心感謝和熱烈歡迎。他指出，此次會(huì)議是在習(xí)近平總書記“5·31”重要講話兩周年和近期發(fā)表了一系列關(guān)于文化復(fù)興、教育強(qiáng)國重要指示的背景下召開的。他強(qiáng)調(diào)，翻譯要服務(wù)國家戰(zhàn)略需求、不斷提升政治站位，把翻譯事業(yè)作為中華民族偉大復(fù)興新征程的重要戰(zhàn)略任務(wù)和路徑，加快構(gòu)建“融通中外”的中國式現(xiàn)代化話語內(nèi)核，主動(dòng)參與到人類命運(yùn)共同體構(gòu)建、“一帶一路”建設(shè)等國家戰(zhàn)略中，充分、鮮明地展現(xiàn)中國故事及其背后的思想力量和精神力量，讓世界認(rèn)識一個(gè)真實(shí)立體全面的中國。

于濤在致辭中對我校的精心籌備和周到安排表示誠摯謝意，對關(guān)心和支持全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育的主管部門、翻譯組織機(jī)構(gòu)、高等院校以及各界朋友表示衷心感謝。他指出，習(xí)近平總書記的系列重要論述，為新時(shí)代我國國際傳播能力建設(shè)提供了根本遵循，也對國家翻譯能力建設(shè)提出新的目標(biāo)要求。教指委自成立以來，在我國應(yīng)用型、高層次翻譯專門人才培養(yǎng)進(jìn)程中扮演著重要角色，他圍繞翻譯人才的高等教育，助力新時(shí)代翻譯事業(yè)和國際傳播事業(yè)高質(zhì)量發(fā)展分享了幾點(diǎn)看法：一是要服務(wù)國家戰(zhàn)略、加快培養(yǎng)高層次翻譯人才；二是要堅(jiān)持開放協(xié)同，推進(jìn)多方共育的人才培養(yǎng)機(jī)制；三是要?jiǎng)?chuàng)新教學(xué)方式，加強(qiáng)跨學(xué)科教育培養(yǎng)綜合型人才。他希望與會(huì)專家學(xué)者一同推動(dòng)翻譯專業(yè)教育內(nèi)涵式高質(zhì)量發(fā)展，推進(jìn)國家翻譯能力建設(shè)和國際傳播能力建設(shè)。

夏智倫代表湖南省委教育工委、省教育廳向蒞臨會(huì)議的領(lǐng)導(dǎo)嘉賓表示熱烈歡迎，簡要介紹了湖南省教育強(qiáng)省戰(zhàn)略及研究生教育發(fā)展的情況。他指出，翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育擔(dān)負(fù)著培養(yǎng)高層次翻譯人才的重大使命，是講好中國故事、傳播中國經(jīng)驗(yàn)、發(fā)出中國聲音的重要支撐。他表示，湖南將以本次會(huì)議為契機(jī)，推進(jìn)翻譯專業(yè)研究生教育高質(zhì)量發(fā)展，努力培養(yǎng)更多有信仰、懂語言、精專業(yè)、通傳播的高水平翻譯人才，為建設(shè)教育強(qiáng)國、提升中華文化傳播力影響力作出新的更大貢獻(xiàn)。

中國翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長、教指委專家委員會(huì)主任黃友義，上海外國語大學(xué)黨委書記、教指委副主任委員姜鋒，我校語言智能大數(shù)據(jù)處理研究中心主任高協(xié)平，四川外國語大學(xué)校長、中國翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長、教指委委員董洪川，北京外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院院長、教指委副主任委員任文，廣東外語外貿(mào)大學(xué)教授、教指委專家委員會(huì)委員穆雷，傳神語聯(lián)副總裁閆栗麗等作大會(huì)主旨發(fā)言。

與會(huì)專家學(xué)者共同見證《漢英對照〈大中華文庫〉書目提要》新書發(fā)布，于濤、蔣洪新共同為新書揭幕。

大會(huì)期間，全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)舉行全體委員會(huì)議，會(huì)議對上一階段工作進(jìn)行總結(jié)，并對近期工作進(jìn)行布置，各委員圍繞重點(diǎn)工作進(jìn)行了深入交流。大會(huì)還圍繞翻譯專業(yè)博士的培養(yǎng)和評價(jià)機(jī)制、翻譯專業(yè)學(xué)位案例庫建設(shè)、數(shù)智時(shí)代垂直領(lǐng)域?qū)I(yè)翻譯人才培養(yǎng)、翻譯專業(yè)學(xué)位研究生課程體系建設(shè)等組織了分論壇研討。

據(jù)悉，本次會(huì)議由全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)、中國學(xué)位與研究生教育學(xué)會(huì)翻譯專業(yè)學(xué)位工作委員會(huì)主辦，我校承辦，來自中國外文局、上海外國語大學(xué)、北京外國語大學(xué)、北京大學(xué)、浙江大學(xué)、上海交通大學(xué)及我校的300余家國內(nèi)高校和研究機(jī)構(gòu)的600多名專家學(xué)者與會(huì)。

編輯：李欣茹

責(zé)編：馬鐵泉

審核：陳麗榮